Кремниевая долина – ведущий технопарк , расположенный на юге полуострова Сан-Франциско в Калифорнии. На протяжении долгих лет здесь плечом к плечу ютятся передовые компании-разработчики аппаратного и программного обеспечения для ПК, разной компьютерной техники и многое другое. Именно в гараже кремниевой долины начинали свой путь известные на сегодня корпорации Hewlett-Packard и . Тут внедрял в производство своё открытие нобелевский лауреат, физик Уильям Шокли .

Стоп. Так почему же долина кремниевая? Как раз Уильям Шокли, первооткрыватель транзисторного эффекта , заложил фундамент для устоявшегося названия. Благодаря транзисторам стало возможным сконструировать множество компьютеров и максимально уменьшить их габариты. Как известно, «сердцем» любого ПК является микропроцессор . Он отвечает за все задачи, которые исполняет компьютер. А состоит микропроцессор из «пластинки» кремния , на которой в наше время умещается больше миллиона «микроскопических» транзисторов. Поскольку, большинство компаний долины работает в сфере компьютерных технологий, так или иначе, их разработки вмещают в себе эту кремниевую деталь.

Надо отметить, что Кремниевая долина – это территория с площадью 32 кв.км, принадлежащая Стенфордскому университету. После Второй мировой, когда количество студентов увеличилось и учебному заведению потребовалось дополнительное финансирование, декан инженерного факультета предпринял сдавать землю в аренду под офисные парки. Так, одним решением было убито сразу 2 зайца. Выпускники сразу же находили себе рабочие места в молодых компаниях, а работодатели пополняли кадры высококвалифицированным персоналом.

Впервые термин «Кремниевая долина» в своей статье от 11 января 1971 года использовал американский журналист Дон Хефлер. Из-за сходства оригинального названия Silicon Valley со словом «силикон», в русскоязычных СМИ стали употреблять неверный перевод «Силиконовая долина». В то время, как Silicon – это не что иное как Кремний. В дальнейшем название «Силиконовая долина» стало нарицательным для районов, где сосредоточены стартапы в сфере компьютерных технологий.

На сегодня в Кремниевой долине расположены штаб-квартиры таких известных компаний как Adobe, Apple, eBay, Facebook, Google, Hewlett-Packerd, Intel, Yahoo, Xerox и многие другие.

Немногие знают, что такое Силиконовая долина. А между тем это довольно известная территория в США, где располагается половина всех научно-исследовательских комплексов Штатов в области вычислительной техники и электроники. Располагается Силиконовая долина в Калифорнии, однако на официальных картах территории под таким названием не существует. Это лишь условное название места.

Путаница с переводом

Как это часто бывает, в России под данным названием мы понимаем не то, что жители англоязычных стран. Ходят слухи, что какой-то переводчик когда-то перевел слово «Silicon» (кремний) как «Силикон» (Silicone), и с тех пор Кремниевую долину в России называют Силиконовой. Поэтому в данной теме есть важное уточнение: Силиконовая долина и Кремниевая - это одно и то же в одном случае, хотя в ином это совершенно разные понятия.

Настоящая Силиконовая долина в США

Отметим, что в Сан-Фернандо существует также Силиконовая долина (Silicone Valley), но там не проводят научно-технических исследований и разработок, там снимают порнофильмы. Но чаще всего в России, когда говорят про Силиконовую долину, имеют в виду именно Кремниевую. Поэтому далее речь пойдет именно о ней.

Где находится Силиконовая долина?

Как уже было сказано, как официальной географической территории такой долины не существует. Однако любой уважающий себя инвестор или бизнесмен без труда скажет, что располагается она в Калифорнии (США) и представляет собой мировой центр, в котором собираются разработчики высокотехнологичных проектов. Именно здесь рождаются мировые инновации.

Под Кремниевой долиной понимают место, где существует множество площадок для разработок новых проектов, где рождаются наукоемкие стартапы и взаимодействуют венчурные инвесторы. Сначала под Силиконовой долиной США подразумевалась территория, которая находится в 20 милях от Сан-Франциско и занимает 5 небольших городков:

1. Маутен-Вью.
2. Санта-Клара.
3. Пало-Альто.
4. Саннинвейл.
5. Купертино.

Но сегодня долина существенно разрослась, и теперь она распласталась от Сан-Франциско до Сан-Хосе включительно. Именно Сан-Хосе принято считать неофициальной столицей данной территории.

История

Все началось со Стэндфордского университета и его промышленного и исследовательского парка. Ключевую роль в создании Силиконовой долины сыграл Фредерик Тэрман, который сначала был выпускником университета, а затем и преподавателем. Он беспокоился о том, что выпускники не могут найти работу в долине, из-за чего большинство студентов после окончания обучения выезжали на Восточное побережье. В результате Фредерик Тэрман стал поддерживать своих студентов и давал им возможность открывать компании вблизи от учебного заведения. Среди первых таких студентов были Дэвид Пакард и Вильям Хьюлет. Именно они разработали генератор звуковой частоты, а Тэрман помог им поставить его на коммерческое производство. Это стало началом известной компании Hewlett Packard.

Позже и другие студенты начали создавать в долине свои компании. Более-менее известно изобретение клистронной трубки, что связано с использованием микроволнового излучения. Авторами стали профессор физики Вильям Хансен, Сигурд и Рассел Вариан - университет предоставил им помещение в аренду взамен на долю прибыли. Позже Стендфорд стал получать контакты от правительства.

В 1956 году Вильям Шокли создал компанию Fairchild Semiconductor. Она производила транзисторы на базе твердого полупроводникового материала - кремния. Сегодня она является одной из самых крупных в области электронной промышленности. Именно Fairchild Semiconductor стала основой для создания компаний Intel, AMD. Отчасти благодаря Вильяму Шокли Силиконовая (Кремниевая) долина получила такое название.

Время шло, появлялись новые фирмы, и уже в 1975 году тут было множество компаний, создающих программное и аппаратное обеспечение.

Структура

Основной всей долины является штат Калифорния со следующими крупнейшими городами: Лос-Анжелес, Сан-Хосе, Сан-Франциско, Риверсайд, Сан-Диего. Именно Калифорния считается самым крупным штатом в США с объемом валового продукта свыше 2 трлн долларов, что равно ВВП всей России за 2014 год. Здесь же живет наибольшее число миллиардеров - около 80 человек из знаменитого списка Forbes. Также данный штат является третьим по площади в США и самым густонаселенным.

Сама же Кремниевая долина в этом штате входит в тройку крупных технологических центров США. Стэндфордский университет является интеллектуальным ядром долины. Это исследовательское учебное заведение одно из самых престижных в мире, оно высоко котируется в рейтингах вузов США и всего мира. Ежегодно здесь обучаются около 7 000 студентов и 8 000 аспирантов. Многие выпускники по окончании университета находят свое место в какой-либо из компаний, располагающихся в Кремниевой долине. Некоторые возглавляют их, другие создают собственные проекты (иногда успешные). Менее престижными являются университеты Сан-Хосе и Санта-Клары (старейший частный университет), а также Калифорнийский университет.

Компании

Говоря о том, что такое Силиконовая долина, нельзя обойти стороной компании, которые здесь образовались, имеют свои представительства, офисы и даже центры разработок. Тут находится около трех тысяч предприятий, и при этом их количество растет, как и растут условные территориальные границы Кремниевой долины. К примеру, около тысячи компаний разрабатывают программное обеспечение.

В истории Силиконовой долины существовало очень много фирм и стартапов, не многие из которых достигли успеха: большинство было ликвидированы. Самыми успешными компаниями Силиконовой долины являются следующие:

1. Varian Associates - одна из первых компаний, которая заключила договор со Стэндфордским университетом, занимается СВЧ-технологиями.
2. Hewlett-Packard - известный производитель компьютерной техники. Это первая успешная глобальная компания долины, которая добилась огромных успехов на мировом рынке в области создания аппаратного и программного обеспечения. На российском рынке фирма HP известна своими ноутбуками, устройствами хранения данных, принтерами, сканерами.
3. Eastman Kodak - фирма, которая во всем мире больше известна как Kodak. Является первой компанией, создавшей цифровой фотоаппарат. Она была основана в 1881 году, однако в 2013-м стала банкротом.
4. General Electric - глобальная корпорация, которая осуществляет деятельность в разных отраслях. Производит медицинское, энергетическое, бытовое, электрическое оборудование. Занимается также машиностроением, в том числе создает авиационные двигатели.
5. Lockheed Corporation - предприятие, выполняющее оборонно-промышленные заказы также работает и в космической отрасли. Главный заказчик и потребитель продукции фирмы - правительство США.
6. Intel - известна во всем мире благодаря своим микропроцессорам. На их базе создано много компьютеров и ноутбуков, которые активно продаются во всем мире. Также производит другие комплектующие для ПК, сетевое оборудование, серверы.
7. Apple - известный производитель компьютерной техники и программного обеспечения для нее. Планшеты, компьютеры, мобильные телефоны - основное направление деятельности компании. Также является одним из лидеров в области создания программного обеспечения.
8. AMD - лидер фирмы Intel, который также занимается разработкой чипсетов, компьютерных комплектующих, микропроцессоров.
9. Adobe - производитель программного обеспечения. Известен благодаря своему знаменитому графическому редактору «Фотошоп».
10. Altera - успешный разработчик интегральных и логических систем.
11. eBay - предоставляет услуги интернет-аукциона и осуществления платежей.
12. EA (Electronic Arts) - компания, работающая в игровой индустрии. Создает и распространяет игры.
13. Google - крупнейшая мировая поисковая система. Занимается также рекламными и облачными технологиями.
14. Facebook - крупнейшая социальная сеть.
15. NetApp - разработчик и производитель дисковых систем и устройств хранения данных.
16. Nvidia - производитель графических процессоров.
17. Tesla Motors - производитель электромобилей и разработчик инфраструктуры для них (зарядные станции).
18. Xerox - производитель офисной и компьютерной техники.
19. Yahoo! - поисковая сеть, которая уступает Google, но является второй по популярности в мире.

Теперь вы понимаете, что такое Силиконовая долина. Но давайте рассмотрим ее с обратной стороны.

Факторы успеха

Их, на самом деле немало, но к основным можно отнести следующие:

1. Инновационность и креативность участников. Многие технологии были созданы именно благодаря этим факторам.
2. Отсутствие вертикального управления.
3. Доступность научных технологий, ресурсов и передовых технологий.
4. Высокая мотивация, ориентированность на успех всех сотрудников.
5. Тесное взаимодействие между разными компаниями и их представителями несмотря на высочайший уровень конкуренции между ними.
6. Идеально отработанная технология старта и продвижения проектов с самой начальной стадии, а также их промежуточное финансирование.
7. Очень низкое государственное регулирование, отличное законодательство, не тормозящее процесс. Здесь бизнес и капитал принимают главные решения.
8. Интерес со стороны инвесторов, которые вкладывают в новые стартапы и старые компании миллионы (или миллиарды) долларов.

Недостатки

Начать стоит с того, что здесь количество неуспешных провальных проектов намного превышает количество успешных. Если верить статистике, то 95 % стартапов Кремниевой долины, даже если они получают финансирование, успехов не добиваются. 19 из 20 проектов не могут состояться. Известные бренды типа Intel, HP или Google и остальные - это лишь верхушка айсберга.

Второй недостаток - это высокая стоимость жилья и инфраструктуры в целом. Так как в Кремниевой долине уровень зарплат высок, то и стоимость жизни здесь растет. Если кто-то начинает свою карьеру в долине, то ему приходится искать недорогое жилье в пригородах или на окраине. Это касается и медицинского обслуживания, школ, общественного транспорта и т. д.

Высокая конкуренция среди участников

Высококонкурентная среда для участников - третья особенность существования долины. Инвесторы, работники, предприниматели, стартаперы - все работают в условиях постоянного стресса, так как существует высокая вероятность увольнения или провала проекта (статистику видели выше). Многие работники крупных и мелких компаний здесь испытывают постоянные психологические проблемы, большая часть предпринимателей признают наличие семейных проблем и депрессий. Количество граждан на территории Кремниевой долины с психологическими проблемами гораздо выше, чем на остальной территории США.

Российский аналог

Не только в США существуют подобные территории, которые являются центром информационного и технологического развития. Аналоги есть в других странах. В частности, российская силиконовая долина находится в Сколково. Под нее отведено 400 га территории, однако проект стартовал лишь в 2010 году. Его миссия - создать подобную американской экосистему и мобилизовать ресурсы в области прикладных исследований, а также реализовать благоприятную среду для осуществления научных разработок.

Аналоги в других странах

В Великобритании существует специальный технопарк, расположенный вокруг Кембриджского университета. В Дании и Швеции также действуют крупнейшие технологические парки, которые в основном работают в области биотехнологии, медицины и пищевого производства.

В Китае (Чжунгуаньцунь) находятся заводы и офисы крупных компаний таких, как IBM, Intel, Microsoft, Nokia и т. д. Всего тут зарегистрировано около 20 тысяч холдингов, а их выручка составляет свыше 400 миллиардов долларов в год.

В Тайване действуют крупные азиатские и мировые компании, работающие в области создания и усовершенствования полупроводников и других устройств.

Индия тоже не отстает - в Бангалоре существует около 200 высших учебных заведений. Страна является одним из центров мировой фармакологии, космических исследований и аэронавтики.

В Турции в 2013 году стартовал проект Informatics Valley. Под него было выделено 3 000 га. Тут планируют построить город на 150 тысяч жителей, которые будут обслуживать научно-исследовательские институты и заводы по изготовлению инновационного оборудования.

Заключение

Теперь вы понимаете, что такое Силиконовая долина. Это условная территория, на которой располагаются крупные мировые компании IT-отрасли (и не только), ориентированные на глобальные рынки. Они успешно осваивают современные и создают прорывные технологии, так как для этого здесь созданы идеальные условия. В этом и заключается суть Силиконовой долины - развивать старые и создавать новые технологии, чем многие компании успешно и занимаются. По данному примеру пытаются следовать и другие страны, однако на сегодняшний день такого размаха нет ни в одной из них.

Пятьдесят километров в длину и шестнадцать в ширину, такую территорию занимает “мозг” мирового информационно-технического организма. Мы не могли обойти вниманием эту «горячую» точку и сегодня редакция подготовила материал к 45-й годовщине существования Кремниевой долины.

Silicon Valley - в дословном переводе с английского языка означает «кремниевая долина». В русскоязычном информационном пространстве часто используют понятие “Силиконовая долина”. Это связывают с ошибочным переводом слова “кремний” и “силикон”. В английском языке они схожи по звучанию, но разные по написанию: силикон (silicone), кремний (silicon). Хотя такую ошибку изредка допускают и сами носители английского языка, что однажды спровоцировало основателя компании Gibson Laboratories Стива Гибса на критику в одной из статей журнала “Infoworld”. Гибс тонко подметил, что Силиконовая долина - это вид, открывающийся перед глазами многих голливудских звезд женского пола, когда они пытаются посмотреть себе под ноги, а Кремниевая - это точка в Северной Калифорнии, где производят микросхемы. Впервые этот термин прозвучал 11 января 1971 года, когда журналист Дон Хефлер издал серию публикаций именуемых “Кремниевая долина США”.

Кремниевая долина лишена четких картографических обозначений и имеет довольно абстрактные кордоны. Расположенная в штате Калифорния полуострова Сан Франциско, она является частью долины Санта-Клара, протягиваясь на 40 километров от Сан-Хосе к Пало-Альто, и занимая 30 населённых пунктов. До появления там технологических предприятий, эта местность славилась выращиванием слив и производством чернослива. Как технологический центр эта местность состоялась благодаря большой концентрации авиационных объектов ВМС США. Рост технологических компаний, которые обслуживали инфраструктуру авиационных баз, вызвал необходимость расширения.

Образование Кремниевой долины связывают с определенными предпосылками. Дело в том, что после Второй мировой войны у Стэнфордского университета, который располагался в этой местности, были финансовые трудности и единственным выходом служила выручка от сдачи пустующих земель. Профессор Фредерик Терман выдвинул идею по созданию технологического парка для компаний, нуждающихся в офисе и квалифицированных специалистах. Таким образом, университет решил сразу несколько задач. Появились деньги на финансирование обучения студентов и рабочие места для выпускников. Таким образом была устранена “утечка мозгов”. Профессор Терман сыграл ещё одну ключевую роль в истории Кремниевой долины. Он стал идейным вдохновителем выпускников Уильяма Хьюлитта и Дэвида Паккарда, которые основали предприятие на территории своей Альма-матер, выросшее в гиганта IT-индустрии.

Уильям Брэдфорт Шокли - человек, который стал одним из основных в системе координат развития Кремниевой долины. Приехав в Калифорнию, Шокли основал компанию по разработке транзисторов нового поколения, предполагающих замену такого элемента как германий на более экономичный и устойчивый к высоким температурам, полупроводниковый материал - кремний. Уильям Шокли собрал в своей команде высококлассных молодых специалистов, но из-за его сложного характера многие уходили из компании. В 1958 году так поступили восемь инженеров, покинув Шокли. Они основали свою корпорацию, впоследствии ставшую лидером на рынке производства микросхем из кремния.

Если бы Кремниевая долина была отдельным государством, она занимала бы восьмое место мировой экономики с ВВП 2,3$ триллиона. Именно в ней были основаны такие компании-бренды как: диктующий моду в мире гаджетов Apple, производитель электронных устройств Intel, разработчик программного обеспечения Oracle, топовый аукцион eBay, популярные поисковые системы google и yahoo! Развитая инновационная среда привлекает даже те бренды, которые были созданы за пределами долины, например: Microsoft, Netscape, Fujitsu, PayPal и многие другие. Всего на территории Кремниевой долины зарегистрировано более 7 тысяч компаний, обеспечивших работой 25% населения этого штата.

Кремниевая долина - мекка информационных технологий. Изобилие умов, приносящих огромные деньги. Здесь не боятся рисковать и показаться глупым, продвигая безумные идеи. Здесь эволюция человечества представляется цифровыми технологиями.

Что такое

Словосочетание давно уже стало нарицательным, оно обозначает зону высоких технологий (H igh T echnology ) – определённую территорию, на которой сконцентрированы объекты электронной и компьютерной индустрии, научно-исследовательские и образовательные центры, высококлассные IT -специалисты и фирмы, не боящиеся инвестировать в сферу высоких технологий.

Словарь современных географических названий Яндекса даёт такое определение: « СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА (Silicone [должно быть – Silicon – В.С. ] Valley ), журналистское клише для обозначения долины Санта-Клара в штате Калифорния (), к . от Сан-Франциско. Название обязано пр-ву полупроводников и электронной техники. Некогда сел.-хоз. район, долина ныне застроена городами, которые протянулись цепочкой от зал. Сан-Франциско до г. Сан-Хосе. Ядром роста оказался Стэнфордский ун-т в Пало-Альто, где с 1940-х годов велись исследования в области электроники. Первый крупный завод был открыт в 1956 г. фирмой IBM в г. Сан-Хосе. С. д. – олицетворение высокотехнол. пром-сти (особенно радиоэл. и ракетостроения) и высокого уровня жизни. До 1950-х годов долина Санта-Клара славилась своими садами («черносливовая столица мира»)».

Немного этимологии

Термин – Silicon Valley – был придуман калифорнийским предпринимателем Вэрстом ( Vaerst ) . Его друг, журналист Хофлер ( Hoefler ) , впервые обнародовал этот термин 11 января 1971 г.: он применил его как название цикла своих статей – Silicon Valley USA – в еженедельнике Electronic News . В этих статьях Хофлер писал о местечке Санта Клара, что южнее Сан-Франциско, в котором были сосредоточены штаб-квартиры крупнейших IT -компаний.

Почему силиконовая ? Потому что в Долине расположены предприятия полупроводниковой индустрии, а в качестве основного материала в производстве полупроводниковых элементов для интегральных микросхем используется кремний (silicon – кремний).

Силиконовая Долина или Кремниевая?

Некоторые российские толкователи «цифровых» терминов предлагают название Кремниевая Долина , считая, что название – ошибочное: «В русскоязычных источниках часто по ошибке употребляется вариант «Силиконовая долина» (ошибка основана на созвучии английских терминов silicon – кремний и silicone – силикон, материал, применяемый в пластической хирургии)».

Очевидно, что со словом силикон у многих возникают совсем не цифровые ассоциации. Формально эти толкователи правы, но в России уже давно прижилось название , оно более привычно. Но если кому-то нравится говорить Кремниевая Долина , – что ж, о вкусах не спорят, ведь речь идёт об одном и том же!..

Где находится Силиконовая Долина

Видимо, всё взаимосвязано, одно органично дополняет другое!

– Здесь происходит конкуренция интеллекта с интеллектом, капитала с капиталом!

– Здесь не боятся показаться глупыми со своими «безумными» идеями!

– Здесь не боятся рисковать, придумывая новое и вкладывая в это новое!

– Здесь происходит борьба высокого духа с косной материей!

– Здесь неважно, какой ты национальности и . Важно, какой ты специалист, и веришь ли в себя и свои силы!

– Здесь работают 365 дней в году, 7 дней в неделю, 24 часа в сутки!

– Здесь с оптимизмом относятся ко всему, что может (или не может!) произойти, и незыблемо верят в то, что Высокие Технологии и представления о Светлом Цифровом Будущем Человечества абсолютно верны!

…Одно несомненно: если на сравнительно небольшой территории сконцентрировать большое количество высококвалифицированных специалистов – учёных, инженеров, бизнесменов («критическая масса мозгов и »!), – то результаты будут ошеломляющими!..

О жизни менеджера по развитию бизнеса Apps4All в США в редакции сайт завязался диспут филологического свойства. Журналисты и сотрудники других отделов сломали немало копий, обсуждая, как правильно называть по-русски место неподалеку от Сан-Франциско, где находится множество офисов различных IT-компаний (в оригинале Silicon Valley), - Кремниевая долина или Силиконовая долина. Этот вопрос затронул нас настолько, что мы спросили некоторых русскоговорящих IT-специалистов, как они называют это место, а потом обратились за консультацией к переводчикам и филологам.

Для начала о том, почему возник спор. Как известно, Silicon Valley в России очень часто называют именно Силиконовой долиной - во всяком случае, в разговорной речи этот вариант едва ли не доминирует. Кроме того, в Русском орфографическом словаре Российской академии наук (под редакцией доктора филологических наук, главного научного сотрудника Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Владимира Владимировича Лопатина) мы обнаружили форму : "Силиконовая долина (в Калифорнии)". Еще один аргумент в пользу версии "Силиконовая" прозвучал из уст спикера, участвовавшего в подготовке вызвавшего спор материала. По словам Натальи Кривенко, русскоязычные IT-специалисты (в том числе, живущие на территории Штатов) используют в речи именно эту форму. Однако если рассматривать дословный перевод конструкции Silicon Valley, то получается она никакая не Силиконовая, а Кремниевая. Чтобы разобраться в этой путанице, сначала мы решили обратиться в IT-сообщество и узнать, какая форма у его представителей более употребительна и, по их мнению, более правильна.

"Я очень редко использую термин Silicon Valley, поэтому особых предпочтений не имею. Встречал все три варианта - английский и два русских, - и все три варианта использовал сам. Насколько я знаю, никто не настаивает на той или иной версии, как на единственно правильной. В целом, в IT-среде англицизмы - обычное дело, и любой русский вариант будет скорее резать слух. Вне индустрии, в обычном языке, естественно, предпочитают русские версии. В контексте разговора Silicon Valley вообще могут называть просто "Долиной", и всем будет понятно, о чем идет речь", - сказал старший менеджер по управлению продуктом в департаменте разработки ПО компании Павел Кандиков.

"Правильнее будет все-таки Кремниевая долина, ибо silicon - это и есть кремний, историческое значение. Но в среде айтишников и жителей того пространства в русскоязычной среде говорят "Силиконовая долина", просто транслитерируют английское название, не переводя смысл. Чуть суживая границы, могут сказать Bay Area, но по-русски это не переводится и произносится так же - Бэй эреа (на юг от Сан-Франциско там много еще географических названий, но это уже частности), - сказал глава в России Борис Щербаков.

А что скажут филологи и переводчики?

"Правильный вариант, конечно, Кремниевая долина, путаница возникла из-за сходства паронимов, кремний и силикон путают даже в языке источнике. На самом деле современные словари фиксируют оба варианта названия", - рассказывает кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЯ РАН Ольга Северская. В языке оригинала название Silicon Valley USA было впервые использовано 11 января 1971 года - тогда журналист Дон Хефлер начал публиковать свой одноименный цикл статей. В США есть и именно условная Силиконовая долина - так неофициально именуют Долину Сан-Фернандо (также известную как "порнодолину"). Силиконовой Кремниевую долину назвал как-то раз в 2009 году на тот момент президент России Дмитрий Медведев, но после визита туда в 2010 году он исправился и призвал по-русски называть долину все-таки Кремниевой. "Для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют", - сказал тогда Медведев. "Об ошибочности названия "Силиконовая долина" говорят и профессиональные переводчики", - добавляет Ольга Северская.

"В Калифорнии есть две долины: Silicon Valley и Silicone Valley. Разница всего в одну гласную букву, но перевод разный: в первом случае - "Кремниевая долина", а во втором - "Силиконовая долина". Кремниевая долина названа в честь кремния, химического элемента, используемого в производстве микрочипов. Именно в Кремниевой долине находятся офисы крупнейших ИТ-компаний. А вот Силиконовая долина действительно получила свое название от силикона, который используется в пластической хирургии. Она находится в южной части Калифорнии. В России часто путают эти два названия. Перевод "Силиконовая долина" уже настолько прижился, что даже попал в некоторые словари, и в русскоязычной среде его часто не исправляют", - рассказал руководитель отдела контроля качества сервиса профессионального онлайн-перевода (сервис создан компанией ) Александр Вихрев.

По словам кандидата филологических наук, доцента кафедры общего и русского языкознания Левона Саакяна, чтобы понять, почему нормой в русском языке является форма "Кремниевая долина", стоит обратиться к значению слов: силикон - полимер, кремний - кристалл, материал, который используется в создании компьютеров и микрочипов. "Название Кремниевая долина - точнее, честно говоря, я удивлен, что появился вариант "Силиконовая", который употребляют довольно часто, едва ли не в половине случаев, хотя силикон здесь совершенно ни при чем. В английском языке слова "кремний" и "силикон" отличаются всего одной буквой - silicon и silicone соответственно, причина возникновения ошибочной версии - в неточном переводе", - подтверждает Левон Саакян предыдущую версию. Как отметил эксперт, было бы интересно проследить публикации в отраслевых изданиях и установить, когда именно появилась ошибочная версия и почему так распространилась. Например, известный российский исследователь тенденций развития IT-индустрии Григорий Громов в 80-е годы прошлого столетия в своих книгах использовал только форму "Кремниевая долина", отметил Левон Саакян.

"Кремниевая долина - правильный вариант. Силиконовая - неправильный, это другое слово в английском языке. В 80-е годы в советской научной литературе грамотные редакторы употребляли исключительно вариант "Кремниевая", но потом наступила эра хаоса. Кроме того весь мир узнал про силиконовые части тела и силикон, а поскольку по звучанию первая часть названия Silicon valley, конечно, похожа на слово "силикон" больше, чем на слово "кремний", а грамотные редакторы слегка вымылись из системы, название "Силиконовая долина" в русском очень прижилось. До такой степени, что даже грамотные редакторы долгое время мирились с этим, потому что "проще согласиться, чем объяснять". Но потом что-то щелкнуло, и свет пролился на часть СМИ, включая федеральные, там стали все чаще говорить и писать "Кремниевая". Что правильно. В разговорной речи, тем временем, оба варианта могут сосуществовать. Русскоязычные люди, владеющие английским языком (в том числе те самые IT-специалисты), говоря по-русски, вполне вероятно употребляют название "Силиконовая долина", так как у них происходит контаминация с английским языком. Более того, носители английского языка тоже способны совершить эту же ошибку и сказать/написать "Silicone Valley". Тем не менее, это ошибка", - соглашается кандидат филологических наук Инна Титова.

Однако не все филологи придерживаются одной точки зрения (как, впрочем, это часто бывает в любом разделе любой науки). "Сам по себе этот известный языковой случай объясняется просто. В английском для силикона и кремния существуют почти одинаково записывающиеся и звучащие слова - silicone и silicon соответственно. И даже сами "носители" в случае с долиной порой совершают эту, если строго определять, ошибку. Что уж говорить о нашем, русскоязычном восприятии... Подозреваю, что первоначально все словосочетание ощущалось как нечто практически нераздельное и, возможно, метафорическое. Допускаю, что сознанию рецепиентов-неспециалистов "перевод не требовался" - и "экзотически звучащее" обозначение Силиконовая долина вообще не воспринималось как языковое указание на то, что там производят. Более того, из двух вариантов - Кремниевая долина и Силиконовая долина - массовое сознание могло предпочесть второй именно в силу его "неточности" и некой, извините, "поэтичности", - прокомментировал кандидат филологических наук, доцент Владимир Лосев (литературный редактор в московском издательском доме, автор десятков учебно-методических, научных и научно-популярных трудов).

Кроме того, произнести слово с ударением посередине и "нормальным" распределением гласных и согласных легче, нежели слово, в котором после ударного слога следуют четыре безударных, вдобавок в конце перенасыщенных гласными, рассуждает эксперт.

"И даже если все вышесказанное - лишь распоясавшаяся фантазия словесника, факт остается фактом: многочисленные словари (а эта "телега" никогда не встает впереди "лошади") зафиксировали "силиконовый" вариант как по крайней мере один из двух равноправных вариантов для обозначения соответствующего места/феномена. Известные своей языковой ортодоксальностью айтишники могут продолжать твердить об ошибке, но в сегодняшней реальности это все равно что заявлять, будто ветер дует в неправильную сторону", - резюмирует Владимир Лосев.