Ďaleko na severe, kde zimné búrky narážajú na pobrežné útesy, leží dlhá, úzka krajina. Je pokrytá nekonečnými hustými lesmi, kde jazerá žiaria za mesačných nocí a majestátnosť pochmúrnych hôr je úchvatná. Keď sa plavíte na malom člne medzi pochmúrnymi skalami nórskych fjordov, nie je ťažké pochopiť, ako sa zrodili legendy o Valhalle a drsných škandinávskych bohoch. Počas zamračeného a hmlistého dňa je ľahké si predstaviť lode hrdých Vikingov v týchto tajomných stojatých vodách. Nóri sú veľmi hrdí na svojich predkov.

Dnes sneh a ľad pokrývajú túto krajinu šesť mesiacov v roku. Ale nebolo to vždy takto. Kedysi na jeho mieste ležal obrovský ľadovec, ktorý po tisícročia pokrýval celé územie krajiny. Postupne s otepľovaním klímy ľadovec ustupoval na sever a v pätách ho nasledovali Ľudia. Keď videli nádheru tejto krajiny, zostali tu a nazývali sa „Normani“ (Ľudia severu).

Čoskoro si však v tejto krajine všimli početné podivné stvorenia, ktoré mali nadprirodzené schopnosti, ale zároveň boli veľmi opatrní a nenechali sa odhaliť. Ľudia ich začali nazývať Trollmi. Postupne sa v rozprávkach začali objavovať Trollovia. Zaujímavé je, že legendy ich opisujú veľmi rozporuplnými spôsobmi.

Trollovia môžu byť malé odrody škriatkov alebo môžu byť obrovské ako hory (samozrejme, sú to vzdialení príbuzní titánov, ktorí sa narodili zo skál a jedli kamene). Jediné, v čom si legendy neprotirečia, je, že trolovia boli hnusní a škaredí. Existujú príbehy o dvojhlavých a dokonca aj trojhlavých troloch, existujú jednookí trolovia, ako Kyklopi, mnohým na hlavách rastie mach a dokonca aj stromy. Napriek ich hrôzostrašnému vzhľadu sa nájdu aj dobrí trolovia, no všetci sú takí naivní a hlúpi, že by ich ľahko prekabátili aj dedinskí chlapci. Všetci trolovia žijú vo vnútri hôr alebo v blízkosti, v jaskyniach, kde ukrývajú svoje nespočetné poklady, vychádzajú len v noci a čakajú na nešťastných cestovateľov pod mostom. Živia sa mäsom, unášajú dobytok a ľudí. Väčšina z nich sa dožíva sto rokov, no slnečné svetlo je pre nich deštruktívne a ráno, ak sa troll nedostane do úkrytu, zomrie a zmení sa na kameň.

Existuje aj niekoľko skutočne strašidelných príbehov. Trollovia sú chladné stvorenia a zahriať ich môže len teplo ľudskej krvi. Ale trolovia nie vždy zabíjajú a jedia svoje obete. Dokázali chytiť a vtiahnuť ženu do svojej jaskyne, aby ju premenili na otrokyňu, navždy pochovanú v temnote a vlhku podzemného brlohu. Mohla sa stať aj manželkou trolla. Natrela sa hnusnou masťou, koža jej zhrubla, pokryla sa pľuzgiermi a srsťou, zmenila sa jej tvár a bola škaredá ako jej manžel.

Troll dievča z Francúzska

Kolekcia Veronica

Náš roztomilý Troll nás nečakal v Nórsku, ale vo Francúzsku. V mestečku neďaleko Štrasburgu sme narazili na malý obchodík. Všetko, čo sa tam predávalo, súviselo s Nórskom. Tam sme našli tento zvonček s vôbec nie strašidelným, ale zábavným trollom.

Existuje však aj spôsob, ako sa vysporiadať s trolmi. Ak položíte trolovi hádanku, bude ju musieť vyriešiť. Ak to nedokáže vyriešiť, zomrie, no ak to vyrieši, odpovie si vlastnou otázkou a takto to bude pokračovať, kým niekto neprehrá. V takejto situácii sa musíte pokúsiť zamestnať trolla hádankami až do svitania, pretože s prvými lúčmi slnka sa troll okamžite zmení na kameň a to bude vaša spása, inak vás roztrhá.

Troll Wall. Najvyššia vertikálna a previsnutá skalná stena v Európe s výškou 1000 metrov. Eldorádo pre vybraných lezcov v lete aj v zime s tými najťažšími lezecké cesty vo svete. Tu sú počiatky horolezectva v Škandinávii. Toto úchvatné miesto nachádza sa na západnom pobreží Nórska, v regióne Ramsdal. Podľa legendy sa trolovia, ktorí kedysi žili v týchto končinách, zmenili na zložito členité útesy zvláštnych tvarov. Odvtedy Stena trolov, plná ťažkých, neprelezených ciest, priťahuje horolezcov z celého sveta. Nachádza sa tam aj kostol Trollov.

Predtým trollovia jedli ľudí, ale teraz hrajú špinavé triky na maličkosti - kradnú kľúče alebo prepichujú pneumatiku. Ale v Nórsku sú na ne zvyknutí a nikto sa neurazí. Navyše každý má doma svojho malého trolla, ktorý pomáha vysporiadať sa so „zlými duchmi“, napríklad s daňovým inšpektorom. Dokonca aj v našom modernom svete Nóri rešpektujú trollov, pretože nikto dopredu nevie, kde a kedy ich stretnete.

Materiál pripravila Veronika

Existujú trolovia - otázka, ktorú si často kladú milovníci všetkého nadprirodzeného a neznámeho. Nórsko je považované za krajinu, kde žijú skutoční trollovia. Sú tam však tieto stvorenia naozaj alebo je to len stará legenda?

Je nepravdepodobné, že mýty a legendy Nórska možno nazvať dobrými. Jednou z najobľúbenejších postáv severskej mytológie, ktorú pozná celý svet, je troll.

Legenda hovorí, že v staroveku bola planéta pokrytá snehom. Preto, keď ľudia prišli na túto pôdu (do Nórska), dozvedeli sa, že na nej už existujú vlastníci. Žili tu morčania, kikimori, draci a škriatkovia.

Skutočnými majstrami v horách boli hrôzostrašní trollovia. Žili v jaskyniach, kde ukrývali zlato, striebro a drahé kamene. Kráľ medzi nimi bol najstarší a najstrašnejší.

Boli tam obrí trolovia, ktorí mali dokonca niekoľko hláv. Boli tam aj veľmi malé, ktoré žili v kvetoch a machoch. Ich koža bola pokrytá veľmi hrubými štetinami, tvory mali zahnutý nos a vždy na ňom bola bradavica.

Podľa legendy každý troll predtým, než sa „narodí“ do tohto sveta, vyrastie hore nohami na strome. Ak ho nezoberiete v správnom čase, narastie veľmi veľký, tučný, nahnevaný a desivý. Všetko kvôli tomu, že pri páde zo stromu si stvorenie udrie hlavu a stane sa hlúpym a nahnevaným.

Ak sa však takéto magické stvorenie vyberie príliš skoro, bude malé, „nezrelé“ a tiež zlé. Ak však vyrušíte trolla včas, bude láskavý. Bohužiaľ, stále je záhadou, kto by to mal urobiť.

Tieto stvorenia nemôžu tolerovať zápach ľudského tela. Aj keď existuje teória, že tieto entity útočia na ľudí, v skutočnosti po vypočutí ľudského pachu monštrum okamžite zmizne. Čím dlhšie entita žije, tým je múdrejšia.

Podľa legendy má každý, aj ten najhorší tvor, srdce. Ľudia veria, že je to drahý kameň.

Nahnevaný troll môže spôsobiť skutočné poškodenie osady. Preto sa nórski roľníci snažili žiť s nimi v mieri. Každý rok pred pohanskými Vianocami majiteľ domu umiestňoval v blízkosti brány rôzne riady, ktoré v noci brala príšera.

Tvor je viditeľný iba v noci. Ak denné svetlo zasiahne zlých duchov, premení sa tiež na kameň.

Zvláštnou magickou vlastnosťou tohto tvora je premeniť sa na kohokoľvek. Často mali napríklad podobu krásnych dievčat. Verí sa, že ak si vezmete takúto nevestu, chvost, ktorý dostala od monštra, spadne. Ak sa s takouto nevestou zle zaobchádza, premení sa na starú, nahnevanú ženu.

Existujú teda v Nórsku trolovia? Dnes celá populácia Nórska do 5 rokov pevne verí, že ide o skutočné stvorenia. Iste v dávnych dobách tieto entity skutočne žili v týchto krajinách. Neexistuje však žiadne presné potvrdenie.

Trollovia v Nórsku - ako spoznať monštrum?

Aké informácie budú potrebné pre tých, ktorí sa rozhodnú ísť do Nórska a pokúsia sa nájsť potvrdenie o existencii týchto mýtických stvorení. Okamžite stojí za to varovať: nájsť ich biotop je veľmi ťažké.

Ako vyzerajú trollovia? Všetky majú veľmi zvláštny tvar lebky, ktorý pripomína pštrosie vajce. Majú veľké uši, ktoré môžu svietiť na červeno.

Tvory sa takmer nikdy nepretvarujú a neskrývajú svoj skutočný pôvod. Takýchto zlých duchov je najlepšie hľadať v noci, keď sa neskrývajú pred slnkom.

Tieto impozantné (na prvý pohľad) stvorenia milujú tanec. Ak je troll šťastný, spieva pieseň a možno aj pradie ako mačka. Budete mať naozaj šťastie, ak môžete požiadať trolla, aby niečo urobil. Verí sa, že sa nikdy nerozbije a bude vyzerať ako skutočné umelecké dielo.

Charakteristickým rysom tohto zlého ducha je jeho brutálny apetít. Jedia takmer vždy, okrem spánku.

Ak vás táto téma zaujíma, určite si pozrite film „Trollhunters“.

Troll Wall a Troll Road v Nórsku

Hoci na otázku, či sú v modernom Nórsku trollovia, sa odpovedá pomerne ťažko, existuje aj iné miesto, kde miestni obyvatelia sa rozhodol zvečniť pamiatku týchto slávnych mýtických bytostí.

Nórsko, Múr trolov

Troll Wall je obľúbenou turistickou oblasťou pohoria Trollinden. Nachádza sa na západné pobrežie Nórska a je najvyšším kamenným múrom v Európe. Nórsky a britský tím vyliezol na toto pohorie prvýkrát v roku 1965.

Ak veríš dávna história, potom boli trolovia, ktorí žili na tomto mieste, príliš hrdí, nezávislí a svojim správaním rozhnevali bohov. V dôsledku toho sa rozhnevané škandinávske božstvá rozhodli pomstiť miestnym obyvateľom a premenili všetkých trollov na hory. Avšak aj keď sú premenené na skaly, stále neprestávajú dávať soľ božstvám a miestnym obyvateľom.

Dnes má toto pohorie 14 rôznych lezeckých ciest. Môžu trvať od niekoľkých dní do niekoľkých týždňov. Niektoré cesty sú dosť nebezpečné aj pre skúsených lezcov s dobrým vybavením.

Toto je jedno z najobľúbenejších miest pre tých, ktorí praktizujú BASE jumping. Aj keď je zradná stena veľmi nebezpečným miestom a skákanie je tu riskantné, skutočných nadšencov extrémnych športov to nezastaví.

Natiahnutý medzi horské štíty juhozápadné Nórsko „Trollské schodisko“

Pravdepodobne mnohí, ktorí by chceli navštíviť Nórsko, vedia, čo je to stopa trolov. Inak sa táto turistická cesta nazýva „schodisko trolov“. Ide o veľmi nebezpečnú úzku trasu s dĺžkou 106 km.

Okolo sa otvára chodník scénický výhľad do kopcov a fjordov, národné parky a prírodné rezervácie. Táto cesta bola otvorená v lete 1936, výstavba trvala presne 8 rokov. Samotný názov chodníka dal osobne nórsky kráľ Haakon VII.

Ako vidíte, trolovia sú dôležitou súčasťou kultúrne dedičstvo Nórsko. Tieto bytosti sú častými hrdinami rozprávok a legiend. Či však veriť v existenciu takýchto prastarých príšer alebo nie, je len na vás.

25.10.2016 15:18

Trollovia sú postavy zo severskej mytológie a často sa vyskytujú v legendách a rozprávkach Nórska, Švédska a Islandu. Kto sú trollovia, kde žijú a čo robia?

V tomto článku z „100 svetov“ pre ženy si povieme, čo nám legendy hovoria o troloch.

Kto sú trollovia a kde žijú?

Trollovia sú humanoidné stvorenia, ktorých vzhľad sa trochu líši v závislosti od kultúrnych charakteristík danej krajiny a regiónu. Niektoré legendy hovoria, že trolovia sú obri, iné o nich hovoria ako o trpaslíkoch. V každom prípade sa však tieto tvory vyznačujú škaredým vzhľadom - krivým chrbtom, obrovským nosom, telom obrasteným srsťou atď. Vo všeobecnosti má vzhľad trollov veľa spoločného s zlobrmi, hobitmi a škriatkami.

Podľa legiend o troloch žijú tieto stvorenia v horách, ich vzhľad je vždy spojený s kameňmi. Tak ako ľudia, aj trolovia majú rodiny, deti a ich životný štýl má vo všeobecnosti veľa podobností so životmi ľudí. Sú to však zhubné stvorenia, ktoré sú zvyčajne nepriateľské voči ľuďom.

Stáva sa, že trolovia pokojne spolunažívajú s ľuďmi a starajú sa len o bezpečnosť svojho majetku a niekedy dokonca nejakým spôsobom pomáhajú ľuďom. Ale tieto prípady sú zriedkavé - zvyčajne je troll nepriateľom človeka.

Tieto mýtické postavy sa živia mäsom vrátane ľudského a jedia aj pavúky, žaby a hady. Biotopom trollov sú lesy, horské rokliny a jaskyne, ktoré sú chránené pred slnečným žiarením. V Nórsku hovoria, že trolovia sa niekedy dobre maskujú okolitá príroda a vzhľadom môžu vyzerať ako skala alebo kameň pokrytý machom. A niekedy majú títo predstavitelia zlých duchov podobu človeka, psa alebo čiernej kozy.

Ako trolovia škodia ľuďom?

Ako je uvedené vyššie, trolovia jedia mäso. Preto sa verí, že útočia na ľudí, unášajú ich a požierajú. Vo švédskej literatúre sú tiež bežné legendy, že trolovia kradnú ľudské deti, ktoré považujú za roztomilé, a na oplátku zanechávajú svoje vlastné deti.

Okrem toho trolovia praktizujú čarodejníctvo. Legendy o troloch hovoria, že tieto stvorenia často premieňajú ľudí na kamene a odsudzujú nešťastníkov, aby zostali vo svojom kráľovstve mnoho rokov.

Ako sa chrániť pred trollmi

Nórske legendy o troloch hovoria, že niekedy sa s vami môže stretnúť predstaviteľ tejto zlej sily, ktorý sa tvári ako človek. V tomto prípade však bude mať stále chvost, ktorý vám pomôže pochopiť, že máte dočinenia s trollom.

V každom prípade, ak máte podozrenie, že osoba pred vami nie je vôbec osoba, mali by ste sa k nej správať veľmi opatrne. Nemôžete povedať svoje meno podozrivému cudzincovi, ktorý vyzerá ako troll, ani mu podať ruku. Okrem toho by ste nemali prijímať pochúťky od trolla.

Najlepšie urobíte, ak pred týmto tvorom jednoducho utečiete, no musíte to urobiť správne. Je lepšie utiecť cez ornú pôdu, kde sú viditeľné brázdy od pluhu - aby sa vaše stopy pretínali s týmito brázdami a na zemi vytvorili kríž. A ak stretnete trola v horskej rokline, môžete sa ho pokúsiť nalákať na slnečné svetlo - akonáhle bude na slnku, troll sa zmení na kameň a už nebude pre ľudí predstavovať hrozbu.

A samozrejme, legendy o troloch hovoria, že tieto stvorenia sa obávajú akýchkoľvek pripomienok kresťanského náboženstva, a preto kríž a ďalšie atribúty náboženstva pomôžu chrániť pred týmto typom zlého ducha.

Spolu s tým trolovia neznesú zvonenie kostolných zvonov. Vďaka týmto predmetom môžete dokonca rozptýliť zlé čarodejníctvo a oslobodiť zajatcov trollov. Ak zvonenie kostolného zvona nedosiahne miesto, kde je väzeň, musíte si so sebou priniesť zvon a zazvoniť.

Legendy o troloch pod mostom

Podľa škandinávskych presvedčení existuje zvláštny druh trolla, ktorý sa líši od všetkých ostatných – troll pod mostom. Takíto trollovia sa usadia pod existujúcimi mostami alebo si ich sami postavia. Strávia tam celý svoj život a zomrú, ak bude most zničený. Stáva sa však, že z nejakého dôvodu sami opustia svoj most, aby postavili nový.

Na rozdiel od svojich bratov je troll pod mostom relatívne neškodný tvor. Takíto trolovia nepožierajú ľudí, neboja sa slnka ako iní zlí duchovia a dokonca sa dokážu zamilovať do ľudských žien. Nemali by sme však zabúdať, že tieto postavy sú stále predstaviteľmi zlých duchov. Ich záľuba v krásnych ženách má svoje dôsledky – kolujú legendy o deťoch narodených ženám z trollov.

Navyše, takíto trollovia milujú peniaze a nenechajú vás len tak prejsť cez svoj most. Ak chcete získať takéto povolenie, musíte im zaplatiť peniaze alebo službu.

Toto je niekoľko zaujímavých povier a legiend o troloch!

Vaša Anastasia Cherkasova,

Online magazín "100 svetov"

Zaujal vás článok? Povedzte o tom svojim priateľom!

Ak ste zabudli/nepoznali dej tejto najpopulárnejšej stredovekej balady (známej aj ako "Bergatrollets frieri" - "Dohadovanie horského trolla"), potom sa môžete zoznámiť s jeho ruským prekladom práve teraz (predovšetkým ho vykonáva VIA “ Chur"):

Jedného skorého rána pred úsvitom,
Keď nie je počuť hluk vtákov,
Troll panna počula tichý jemný hlas,
Milý rytierovi, ktorý takto hovoril:

„Pán Mannelig, pán Mannelig, buďte mojím manželom,
Dám ti všetko, čo chceš!
Čokoľvek si tvoje srdce želá, dostaneš práve v tejto chvíli,
Stačí mi odpovedať - áno alebo nie?

Dávam ti tucet krásnych kobýl,
Že sa pasú uprostred tienistého lesíka.
Nepoznali sedlo, nepoznali uzdu,
Horúce a rýchle ako vietor.

Mlyny od Tilla po Terno budú tvoje,
Ich mlynské kamene sú zo šarlátovej medi,
Ich kolesá nemožno nájsť čistejšie ako striebro,
Len sa zľutuj nad zaľúbenou pannou!

Prijmi môj úžasný dar - tento ostrý svetelný meč,
Stojí to pätnásť prsteňov zo zlata.
Udeľuje víťazstvo v ktorejkoľvek z krutých bitiek,
S nimi získate slávu hrdinu!

Dám ti košeľu, ktorá nemôže byť krajšia
Čo nie je ušité z nite ihlou.
Takáto čisto biela farba tu ešte nebola -
Ten hodváb je upletený šikovnou rukou.“

Ale rytier riek arogantne: „Choďte preč so svojimi darmi -
Nemáš na sebe svätý kríž!
Nemôžeš ma pokúšať, diablova dcéra,
Moja odpoveď je Božia kliatba!"

A panna horského trola horko plakala,
Odišla a bezútešne nariekala:
„Prečo si hrdý rytier, odmietol moju lásku
Prečo si taký krutý?"

Pôvodný text je uvedený na tomto pôvabnom obrázku

Zdalo by sa, že nič takého – poučný príbeh o poctivom kresťanovi a zlom splodení temnoty ( Atlast Vala, šedý strážca). Ale z nejakého dôvodu nikoho nezaujíma motív samotnej trolej ženy - na aký účel potrebuje toho istého Herr Mannelig? V podrobnejších textoch sa dozvieme, čo chce troll“ zbaviť sa nejakej bolesti".

Poetický preklad legendy pochádza zo stredoveku, ale originál treba hľadať v oveľa starodávnejších povestiach, rozhodne predtým Christian. V škandinávskej tradícii vedeli čarovať aj muži, no to bolo predovšetkým doménou žien. Dokonca aj sám veľký Odin študoval hrozné čarodejníctvo Seydou, posielajúc chorobu, nešťastie a smrť z Freyi.

Obyvatelia iných svetov - jotuni, alvy, miniatúry, trolovia - čarujú, ako sa hovorí, „podľa vôle“ podľa prirodzenej túžby. Ale aj medzi nimi je ženské čarodejníctvo obzvlášť nebezpečné (existujú ozveny primitívneho matriarchátu) - preto je čarodejnica trollov zosobnením magickej „podhorskej“ sily.

Existuje neskoršia verzia tejto legendy, kde sa troll chcel stať človekom, ale na to bolo potrebné, aby sa do nej niekto zamiloval v podobe trolla, „akože“ (známy folklór motív v duchu žaby v krabici).

Niekoľko potenciálnych kandidátov pri pohľade na ňu v hrôze utieklo. Nakoniec troll našiel statočného, ​​statočného bojovníka Manneliga. Uvedomujúc si, že objektívne nemá veľkú šancu muža očariť, začala mu ponúkať poklady – spomínané mlyny, zbrane, kone. Ale, prirodzene, rytier neochvejne odmieta sľuby chtonickej príšery.

Okamžite je zrejmé, že autori tejto liečby mali málo vedomostí o starovekých mýtoch. Trollovia sa pomocou svojej mágie mohli ľahko a jednoducho zmeniť na zvieratá či ľudí, no aj v inej podobe sa báli slnečného svetla, ktoré bolo pre nich deštruktívne! Preto sa túžba „stať sa mužom“, to znamená stratiť nesmrteľnosť a čarodejníctvo, len chodiť pod slnkom, vyzerá smiešne. Nie, trolovia sú oveľa zákernejší!

Odpoveďou je iná viera - troll môže počať z muža, ak je v tom čase v ľudskej podobe, a z takého spojenia sa narodí polovičný troll - stvorenie so silou a mágiou trollov, ale so vzhľadom človeka, odolného voči slnečnému žiareniu! Prirodzene, po narodení takéhoto dieťaťa by troll ľahko vzal späť všetky svoje dary a dokonca by spáchal genocídu na okolitom ľude :) Mannelig, ak by nebol hlupák, si to uvedomil, a preto odmietol.

Mimochodom, z tohto pohľadu je celkom kuriózny aj starošvédsky originál, ktorý prekladatelia highbrow „elegantne“ prispôsobujú ruštine. V reči ležiaci horský troll existujú prejavy vysokého pokoja – rôzne „rosenlunde“ (ružové kríky), „silket det hvita“ (svetlom tkané) atď., pričom kresťanský Mannelig jej odpovedá mimoriadne hrubo – napokon „djavulens“, čo sa zvyčajne prekladá ako „diabolské dieťa“ atď. má vo švédčine veľmi špecifický obscénny význam: „poslať tromi písmenami“. Kontrast medzi pompézne sa vyjadrujúcim trollom a Herrom, ktorý ju ostro pokrýva obscénnosťami, teda odhaľuje ďalší zmysel balady – komiksovo-erotický. Mannelig, ktorý strávil noc s trolom (svedčia o tom aj skoré ranné a ďalšie udalosti), teraz počúva jej sľuby, ako aj jej žiadosť o manželstvo po tom všetkom, čo sa medzi nimi stalo (ako slušný rytier!). Ale náš hrdina len zamrmle: „Mohol by som rozmýšľať viac, keby si bol kresťan, ale ty si len troll...“

Existuje však aj lyrické spracovanie tejto legendy, ktoré nemá nič spoločné s pôvodnými textami, ale je svojím spôsobom veľmi žalostné a tragické:

Len slnko ráno osvetľovalo rozkvitnutú lúku,
Úrodné zrelé polia,
Rozšírilo sa to a rozfúkalo okolo seba silný chlad,
Neskorý výkrik podzemných motívov -
Z prázdneho domu, z zbytočných rokov,
Z neznámych temných jaskýň
Princezná horských trollov ťažko vyliezla do svetla,
Jej hlas bol slabý a naznačujúci:

Princezná horských trolov?
Neexistuje žiadna cesta vpred, stopa je stratená v minulosti -
Povedz mi áno alebo nie.

Moja rodina je vznešená, toto je rodina kráľov -
Nehanbite sa byť so mnou spriaznený,
Milovaní už dávno zaspali v bezodnej krajine,
Stali sa predkami v opustených hrobkách.
Pochodne v jaskyniach našich príbuzných už dávno zhasli,
Neexistujú žiadne opilecké hody;
Zozadu sa k nám prikradla nudná studená tma,
A nepočuť detský smiech.

Sir Mannelig, Sir Mannelig, nechceš si ma vziať?
Princezná horských trolov?
Éra slávy je preč spolu s piesňou o tom,
Naše dávne časy...

Vezmite míny ako darček, štyridsaťosem v počte,
Kde je viac diamantov ako uhlia -
Už dlho bolo ťažké kúpať sa v luxuse sám,
Môžem byť šťastný s ňou sám?
Strieborná žila hlboko pod zemou,
Hory smaragdov, zafírov;
Steny zabudli na krompáč a udusili pokoj,
Moja spálňa je prázdna a vlhká -

Sir Mannelig, Sir Mannelig, nechceš si ma vziať?
Princezná horských trolov?
Cesta zostala pre mňa k osobe zvonku -
Povedz mi áno alebo nie!

Vezmi si podzemný potok s čarovnou vodou,
Hojí všetky rany -
Ale nemôže priviesť moju rodinu späť mladú,
Moji ľudia, ako sme boli my;
Stádo koní neostrihaných, nekŕmených ručne,
Jazdec, ktorý doteraz nevedel -
A ich žriebätá sa rehocejú pri podzemnej rieke,
A mamičky sa s nimi hrajú.

Sir Mannelig, Sir Mannelig, nechceš si ma vziať?
Princezná horských trolov?
Ani iskra, ani spomienka na mŕtvy oheň,
V starej bolestivej bolesti...

Pamätám si naše mlynské kamene, priateľský zbor mlynských kameňov,
Pieseň jasnej radostnej medi,
Ich duch sa pre nás krútil a niet nikoho
Naši bohovia mi neodpovedia.
Náš starodávny meč bude pre vás tým najlepším darčekom,
Čo vykovali horskí škriatkovia.
Nemohol zachrániť svojich statočných pánov
Zo storočí temnej staroby.

Sir Mannelig, Sir Mannelig, nechceš si ma vziať?
Princezná horských trolov?
Skloním sa cez kolísku tvojím smerom -
Povedz mi áno alebo nie!

Tvoje darčeky sú krásne, rada si ich vezmem
Buďte kresťanskou pannou.
Nebeský Otec povie - nemôže existovať spojenie,
Mám túžiť po Božom hneve?
Tvoje slová sú tajomné a tvoje myšlienky čierne,
Toto sú skutočne triky trollov!
Pokušenie z podsvetia a dieťa Satana,
Už mi dušu nepopletieš!

A hory sa triasli a lavíny padali,
Neústupná zlomená viera.
Odvtedy je v horúcich útrobách zeme tma a ticho,
Voľne vejú čierne vetry.
V nevernom tichu sa ozýva len trpká ozvena
Z hlbín opustených štôlní:
„Sir Mannelig, Sir Mannelig, nechcete si ma vziať?
Princezná horských trolov?"